Localization Services

Localization is the key to international success

Localization is the process of adapting content or a product for an audience in a particular country or region. The aim is to boost local customer engagement and satisfaction. Localization extends beyond translation; the product or content is adapted at both a cultural and linguistic level. 

This process makes the content or product both appropriate and attractive to the new, international audience while retaining the original meaning. Changes can be made on small or large scales, to incorporate local languages, customs, and behaviors. These can be related to text, content, layout, message, user experience, or visual presentation of content.

Why are localization services important?

Resonate with an audience

In order for a customer to engage with a product, they need to feel as though it was made with them in mind. It should be in line with their user habits and feel local and familiar. Simply translating a piece of text that was intended for another audience won’t necessarily trigger the same emotional engagement again. Localization companies take into account the product’s impact on the user or reader while ensuring that the correct meaning shines through. The content seems natural and resonates with the audience.

Build brand consistency

How your company presents itself is crucial to the type of customers, partners, and investors it attracts. Consistency across international markets is vital to maintaining a strong brand image. However, symbols, taglines, and cultural references are not universal, they can have different connotations and meanings internationally. 

Major companies such as Pampers and BMW have famously missed the mark with vast international campaigns, using imagery that baffled or even offended audiences abroad.This is why it is important to engage the help of region-specific experts who understand the new target market, saving time, money, and reputation.

Increase scalability

Localization can help businesses capture a greater global market share. Over half the world’s searches are performed in a language other than English. Properly targeted content can, therefore, help to capture the attention of new customers and open up new opportunities.

Once a product or service has been adapted to suit the geographic area, it can then be scaled up or down in that market as your business needs.

Which localization services does Future Trans offer?

  1.     Software localization

Our team of specialists

Future Trans’ software localization combines the specialist knowledge of our IT engineers with the linguistic expertise and cultural knowledge of our localizers. Our engineers ensure that your software operates in the same way as it did in the original language. This produces a top-quality, user-friendly finished product.

Meeting your needs 

Software localization companies should be adept at working with any file format and employ a strong quality control system. At Future Trans, we provide both of these services and also offer a tracking system that allows you to monitor progress, modify, or add to your requirements.

  1.     Website localization

Website localization is important for user experience and search engine optimization. At Future Trans, we are experts in this field.

User experience

In terms of user experience, factors such as layout, currencies, and functionality can be just as important as text localization. Potential customers need to easily navigate and understand your website in order to interact and engage with your product or service.

Search engine optimization

Search engine optimization is the process of making a website appear at the top of search results. It can be a complex process, involving enhancing content with the right keywords and improving technical aspects of a website.

All keywords should be localized; native speakers located in different countries often use different search terms. For example, in Spain, the word used for car is coche, while in Latin America the term carro is common. Similarly, people around the world can use Anglicisms such as low cost when searching for discounts and deals. Using the wrong keyword could mean missing the target market entirely.

URLs, meta descriptions, and other technical elements also need to be well-localized to make sure that search engines correctly index a page.

  1.     Mobile Localization

The term mobile localization often refers to apps, but can also be used to describe other software and websites. In order to grow your monthly active users (MAU), it is crucial to make sure your mobile product fits with your audience. Potential customers can skim read product description in seconds, instantly deciding if it’s relevant to them.

Grammatical errors, cultural blunders, and unusual turns of phrase will see users scroll past your product towards the competition.

Mobile localization services can be beneficial no matter what operating system your program works on: iOS, Android, Windows, or a lesser-used system. Localization companies such as Future Trans will ensure your well-localized content displays correctly.

  1.     Multimedia localization

Multimedia localization services transform audio, video, animation, text, images, and icons so that they look, sound and feel local. It is a powerful tool that can help companies capture the attention of new customers and retain business from international markets.

Services include:

  •         Dubbing
  •         Subtitling
  •         Voiceovers
  •         Narrative changes
  •         Layout alterations
  •         Design adaptations
  •         Adopting relevant iconography
  •         …and more!

Whether your business is working on multimedia content for customers, internal training, product presentations, or any other kind of project, our customized localization services can help your company get the right meaning across.

  1.     E-learning localization

A report by Forbes estimates that the worldwide e-learning industry will be worth $325 billion by 2025. Localization services help businesses gain a competitive edge.E-learning can be designed to be accessible, flexible, personalized, and even immersive. However, companies need to be sure that any training they deliver is consistent throughout their organization if they want e-learning to be effective.

By localizing content, businesses can ensure that e-learning packages are appropriate, deliver the right messages, have the correct tone, and use proper terminology in the target language.At Future Trans, our e-learning localizers work with a team of translators, project managers, editors, proof-readers, and QA specialists.

  1.     Video game localization

Gameplay shouldn’t be interrupted by elements that look unusual or foreign to the player.  To avoid disruption, tweaks can be made to aspects such as layouts, narrative, settings, designs, voice-overs, subtitles, and in-game text.

Physical objects that accompany the game such as boxes and manuals can also be localized so that the player is fully immersed in the virtual world. By engaging the help of localization companies, video games can heighten player engagement and build up a substantial, international fan base. To find out more about how our video game localization services work, see our blog article.

  1.     Localization Engineering

Localization engineering demands technical expertise to ensure that your technology runs smoothly, whatever the format. Sometimes, broken codes, mistranslated content, translation storing systems, source file errors, or other technical elements can go unnoticed until they create serious errors.

This is where Future Trans’ localization engineers step in, combining technical expertise and skill to bridge the gap between language and technology so that translators and localizers can produce their highest-quality work.

  1.     Localization testing

When should localization testing be done?

Localization testing is an important step in the product development process. Once the initial localization has been completed, businesses can opt to undertake localization testing with us to ensure that their product is suitable for the intended market. The localization testing process should ideally be completed by a specialized localization agency prior to product launch.

How does the process work?

Depending on the project’s needs, elements of content, user experience, compatibility, and even backend undergo checks. This includes testing for linguistic errors, appropriateness of user interfaces, formatting issues, and problems with local rules and regulations.

Translation vs Localization: what’s the difference?

Translation

Translation takes an idea and reproduces it in another language. The meaning is equivalent to the source text and the new text is well-written, clear, and readable. Translation alone may be enough for technical documents such as medical reports or legal files which need to stay highly faithful to the original text.

Localization

Localization is more comprehensive and takes into account aspects of local and regional cultures. It is a process that ensures the new reader or user can identify with what they see and that messages have the correct emotional impact. Localization services cover both language and visual elements, to create a seamless experience.

The importance of professional localization services

Localization is a complex process that involves specialist knowledge of a specific culture, high-level language skills, a deep understanding of the product or service’s domain, and expertise in localization methods.

Finding solutions to localization needs is a skill that develops over time. For example, some countries don’t have equivalent terms for technical translations and imagery can have entirely different meanings in different countries. Experienced localizers know how to overcome these obstacles.

Hiring experienced localization companies also save time as fewer revisions are needed, meaning you can focus on other areas of your business. If you want to be sure that your work is error-free, professional localization services are the answer.

Why choose Future Trans?

At Future Trans, we specialize in African and Middle Eastern languages and cultures. Our localization services are available in over 120 languages.

Our localization team members are:

  •         Native speakers
  •         Experts in our industry and yours
  •         Adept at working with the latest technologies
  •         Skilled in project management and quality assurance
  •         Knowledgeable about time management and producing top-quality localizations

With over 25 years’ experience, we have worked with major businesses from around the world to ensure that products and services are suited to markets in Africa and the Middle East.

Future Trans is also an ISO17100 certified localization company. We work with trained project managers to identify the needs of each project and meet client goals and expectations. We can help with budget optimization and develop a plan based on your goals.

Get in touch to find out more!

 

FAQ

What are the localization services?

Localization services involve adapting a product or service so that it looks and feels local to a specific geographical area. Specialists ensure a product or service is culturally and linguistically appropriate by making small or large changes to the text, visuals, or technical elements. Localization services can also help companies’ content to meet local requirements and regulations.

Localization services are made up of engineering, adapting, and testing, based on what is needed for each individual project. Localization companies can help you assess your project and optimize your budget to get the most out of their services.

Why localize?

There are approximately 7.5 billion people in the world and only 360 million of these speak English as their first language. In order to connect with potential and existing customers outside this Anglophone market, companies turn to localization services.

Localization agencies help businesses to stay locally relevant on an international scale. Products and services resonate with customers when those products and services feel as though they were made for them. Localization can help businesses go global, heightening user retention, and increasing customer engagement and satisfaction.

What are the main components of localization?

Localization is a multifaceted process and any adaptations depend on the needs of the project. However, the main elements of localization include:

  •         Translating all text into the target language
  •         Adapting content to suit the habits, culture, and customs of the new locale
  •         Ensuring that the correct formats are used for measurements, currencies, dates, etc.
  •         Modifying visual elements such as layout and design
  •         Adding multilingual voiceover and adapting audio
  •         Identifying and adjusting to local rules and regulations

What’s the difference between globalization and localization?

Globalization

Globalization is the process of making a product ready for use in multiple countries, regions, or areas, on a technical level. A globalized product will support multiple languages and be able to load international content.

For websites, apps, and other software, code, and language norms are standardized, while elements that relate directly to certain languages or geographic areas are separated from the source code. This makes the product ready for translation or localization.

Localization 

Localization is the process of adapting the product to fit with the cultural and linguistic norms of a specific region. Localization services can focus on almost any aspect of the product, from the text, to the user interface, to the backend, and more. A well-globalized product makes the localization process smoother.

What is localization testing?

Localization testing is performed after the initial localization is complete. Checks are undertaken to test whether localized elements of the product or service function properly, read accurately, are visually correct, and are well-suited to the locale in question. This is usually done by a native speaker.

Localization testing is different from globalization testing, in which technical checks are carried out to ensure a product or service is potentially able to function in any country. See above for the difference between globalization and localization.

Localization testing is an important localization service and should be done before a product or service is launched as a form of quality assurance (QA). This way, you know that your product value proposition is correct and that your company’s messages will resonate with customers.

For example, video game localization testing covers in-game text, speech or voice-overs, imagery, the functionality of gameplay and settings, subtitles, and more.

What is the content localization?

Content localization focuses on adapting what the user sees so that it is culturally and linguistically relevant to them. This involves making changes to both textual and visual elements.

 Localizing text

The text could be simply translated for a new, international audience. However, ideas can have different meanings in different languages, emotive content can have a different impact, and cultural references can be lost on a foreign audience.

Localization companies can help by adapting the text to be suitable for the reader, wherever they may be. This ensures that the reader can connect and engage with what they are seeing.

 Localizing visual elements

Likewise, visual content such as images and videos need to be appropriate to the new geographic area. Gestures are not international, while symbols and icons can have specific associations in different places.

Even colors need to be considered when launching content abroad. Red, for example, is often associated with warnings or anger in the United Kingdom (as seen on stop signs and dangerous product labels), in Japan it is said to denote heroism, in parts of Central Africa red is a symbol of life and in China, it is associated with courage and fortune.

Many major brands have fallen at the first hurdle when creating major marketing campaigns by not engaging with localization services. The results have included adverts with confusing imagery and even offensive connotations. Localization services are an important part of any content creation strategy. Employing the help of a professional localization agency such as Future Trans adds long term value and quality.

Send us a message to find out how we can help.


E-MAIL FORM

Contact Us



Show Buttons
Hide Buttons