JD (Automotive and Heavy Equipment) – Fallstudie zur Erweiterung der Übersetzungskapazität und Optimierung der Arbeitsabläufe

automobile übersetzung

Inhaltsverzeichnis

Projektbeschreibung:

Um den wachsenden Anforderungen von John Deere gerecht zu werden, startete Welocalize ein Projekt zur Erweiterung und Verdoppelung unseres jährlichen Übersetzungsvolumens in drei Sprachen: Türkisch (TR), Hebräisch (HE) und Griechisch. Unser Hauptaugenmerk lag auf der Übersetzung von Handbüchern und internen Dokumenten, was mit engen Fristen und der Herausforderung verbunden war, mit einem komplexen Tool zu arbeiten.

Herausforderung:

Zu den größten Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert waren, gehörte die Erweiterung unseres Teams in den drei Zielsprachen, die Suche nach einer Lösung zur Optimierung unseres Arbeitsablaufs mithilfe eines einheitlichen Tools, die Verwaltung der Verwendung von Groß- und Kleinschreibung und die Bewältigung von Schwierigkeiten bei der Berechnung der Wortanzahl. Das von uns verwendete Online-Tool hat viel Zeit in Anspruch genommen und nicht alle Linguisten waren mit der Arbeit damit vertraut. Darüber hinaus handelte es sich in der Regel um große Projekte mit einer Wortanzahl, die außerhalb des Rahmens lag, was die Fertigstellung kleinerer Segmente innerhalb des Gesamtprojekts zeitaufwändig machte.

Werkzeugkampf:

Das Online-Tool war langsam und zeitaufwändig, insbesondere wenn es darum ging, den Caps online Projekte zuzuordnen.

Termindruck:

Die Einhaltung der engen Fristen stellte eine erhebliche Herausforderung dar.

Resourcenmanagement:

Die Verwaltung der Ressourcen wurde aufgrund des hohen Drucks und der ununterbrochenen Aufgaben zu einer Herausforderung.

Berechnungen zur Wortzahl:

Die genaue Berechnung der Wortzahl erwies sich als große Herausforderung.

Lösung:

Um diese Herausforderungen zu meistern, haben wir die folgenden Lösungen implementiert:

1. Engagierte Linguisten einstellen:

Wir haben Treffen mit Sprachmanagern initiiert und beschlossen, speziell für diese Kunden engagierte Linguisten einzustellen. Dadurch konnten wir unsere Kapazitäten erweitern und die erhöhte Arbeitsbelastung effektiv bewältigen.

2. Migration zum Client-Server (Cloud):

Wir haben unseren Across-Server auf den Server des Kunden migriert und dabei die Vorteile der Cloud-Technologie genutzt. Durch diese Migration wurde die Langsamkeit von Aufgaben behoben und die Gesamteffizienz verbessert.

3. Erhöhte Obergrenzen:

Um die Projektzuweisung zu optimieren, haben wir zusätzliche Kappen erworben, die es uns ermöglichen, mehrere Projekte gleichzeitig zuzuweisen und so den Prozess effizienter zu gestalten.

4. Schulung von Projektmanagern:

Wir haben unsere Projektmanager im Umgang mit dem across Server geschult und sie in die Lage versetzt, selbständig Aufgaben zu verteilen. Dadurch entfiel die Notwendigkeit, sich auf unser internes Lokalisierungs-Supportteam zu verlassen, und es konnten kontinuierlich Aufgaben über den Tag verteilt zugewiesen werden.

Durch die Implementierung dieser Lösungen konnten wir unsere Übersetzungskapazitäten erfolgreich erweitern, unseren Arbeitsablauf optimieren und das Ressourcenmanagement verbessern, um letztendlich die Anforderungen von John Deere besser zu erfüllen.

Außergewöhnliche Übersetzungsdienste in einer Vielzahl von Sprachen von Future Trans

Mit umfangreicher Erfahrung im Bereich Übersetzung, Future Trans zeichnet sich als führender Anbieter von Außergewöhnlichem aus Sprachdienste. Unser Fachwissen erstreckt sich über ein breites Spektrum an Sprachen und stellt sicher, dass wir auf die individuellen Bedürfnisse von Kunden mit unterschiedlichem sprachlichem Hintergrund eingehen können. Ob es um die Übersetzung von Dokumenten geht, Lokalisierung von Websitesoder die Abwicklung mehrsprachiger Projekte – unser Team aus erfahrenen Linguisten verfügt über die Kompetenz und das kulturelle Bewusstsein, um genaue und kulturell angemessene Übersetzungen zu liefern. 

Von weit verbreiteten Sprachen wie Englisch, Spanisch und Französisch bis hin zu weniger gebräuchlichen Sprachen wie Arabisch, Japanisch und Schwedisch ist unser Umfangreich Sprachportfolio ermöglicht es uns, Kommunikationslücken zu schließen und Unternehmen weltweit zu verbinden. Vertrauen Future Trans Wir liefern zuverlässige, qualitativ hochwertige Übersetzungen in der von Ihnen benötigten Sprache und helfen Ihnen, Sprachbarrieren zu überwinden und Ihre Reichweite mit Zuversicht zu vergrößern.

Fanden Sie diesen Inhalt nützlich?
jaNein
Share on Facebook
Facebook
Teilen Sie auf WhatsApp
WhatsApp
Teilen auf Twitter
Twitter
Bei LinkedIn teilen
LinkedIn
Teilen auf Pinterest
Pinterest

Hinterlassen Sie uns einen Kommentar

E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Pflichtfelder sind MIT * gekennzeichnet. *

KÜRZLICHE POSTS
    Kontaktieren Sie uns