Übersetzung von 5 Millionen Wörtern in 10 Tagen!

5-Millionen-Wörter-Übersetzung-in-10-Tagen-1_(1)

Inhaltsverzeichnis

Der Kunde ist ein führender Anbieter aus Singapur im Bereich der biomedizinischen Wissenschaften, der medizinische Geräte herstellt und verkauft. Das Unternehmen ist ein globaler Unternehmensriese, der in mehr als 20 Ländern vertreten ist und etwa 15000 Mitarbeiter beschäftigt. Die Arten von Kunden, die von diesem Unternehmen bedient werden, sind Biowissenschaftsforscher, Pharmaunternehmen, klinische Labors und Gesundheitseinrichtungen.  

Geschäftsanforderungen

Der Kunde benötigte eine B2B-E-Commerce-Plattform, um die geografische Reichweite des Unternehmens in Bereichen zu erweitern, in denen das Unternehmen floriert. Die MENA-Erweiterung resultierte aus der Partnerschaft des Kunden mit Future Trans.

Probleme

Da Inhalte in der Biotechnologie stark reguliert und strukturiert sind, stellt deren Verwaltung eine Herausforderung dar. Daher musste Future-Trans Life Sciences die folgenden sprachlichen Barrieren und strengen regulatorischen Richtlinien überwinden, um den Bedarf des Kunden an einer B2B-E-Commerce-Plattform zu decken:

Bemerkenswerte Herausforderungen waren:  

  • Komplexer Wortschatz
  • Die Spezialisierung
  • Riesiges Branchenvokabular (5 Millionen Wörter)
  • Kurze Lieferzeit
  • Die Domain

 

Projekt-Details

Inklusivleistungen:

  • Glossarerstellung
  • Website-Lokalisierungsdienst
  • Projektmanagement und Lokalisierung von Updates
  • Textübersetzung
  • Texten
  • Mehrsprachiges Dokumentendesign, Desktop-Publishing und Testen der Website

 

unsere Lösung

  • Es wurde eine detaillierte Planungssitzung durchgeführt, um eine Bestandsaufnahme der aktuellen Übersetzungsprozesse vorzunehmen und die wichtigsten internen und externen Vorschriften zu identifizieren.
  • Engagement für die Einrichtung von Kommunikations- und Feedbackkanälen, die dies ermöglichten Future Trans Projektmanagement-Team, um seine Reichweite zu erweitern.
  • Frühere übersetzte Referenzen und Glossare gesammelt, um ein aktualisiertes Glossar mit Schlüsselbegriffen zu erstellen.
  • Vernetzt mit einem hochspezialisierten Biotechnologie-Projektteam, das ein Qualitätssicherungsprogramm einsetzte, um die Branchenvorschriften zu erfüllen
  • Ein spezialisiertes Biotechnologie-Projektteam fungierte als Kommunikationskanal, um die Bearbeitung aller Anfragen zu zentralisieren und eine Echtzeitüberwachung zu ermöglichen Premium-Übersetzungsdienst.
  • Die „Value Beyond Translation“-Methode verbesserte die Übersetzungen und ermöglichte eine bessere Verteilung der Ressourcen, um das erwartete Budget einzuhalten.

 

Ergebnisse

  • Management durch spezialisiertes Personal in der Biotechnologie
  • Unterstützung des Projektmanagements rund um die Uhr
  • Zeitzonenverwaltung
  • 5 Millionen Wörter in 10 Tagen
  • Zufriedene Kunden

 

Fanden Sie diesen Inhalt nützlich?
jaNein
Share on Facebook
Facebook
Teilen Sie auf WhatsApp
WhatsApp
Teilen auf Twitter
Twitter
Bei LinkedIn teilen
LinkedIn
Teilen auf Pinterest
Pinterest

Hinterlassen Sie uns einen Kommentar

E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Pflichtfelder sind MIT * gekennzeichnet. *

KÜRZLICHE POSTS
    Kontaktieren Sie uns